1 00:00:03,212 --> 00:00:05,464 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,548 --> 00:00:08,175 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,300 --> 00:00:13,347 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,431 --> 00:00:18,477 Vou mudar 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,240 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,323 --> 00:00:35,369 Vou mudar 7 00:00:35,453 --> 00:00:39,665 O sonho em realidade 8 00:00:42,334 --> 00:00:48,257 O final 9 00:00:48,340 --> 00:00:51,552 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,511 --> 00:00:54,805 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,889 --> 00:00:57,600 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,683 --> 00:01:02,480 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,646 --> 00:01:07,860 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:07,943 --> 00:01:11,363 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,447 --> 00:01:17,244 Mundo 16 00:01:29,423 --> 00:01:32,551 Eu não posso acreditar, meu filho diligente está olhando uma revista como essa! 17 00:01:33,094 --> 00:01:37,264 Luz, é hora do jantar... 18 00:01:44,605 --> 00:01:47,233 Vou resolver equações com a mão direita... 19 00:01:47,525 --> 00:01:49,193 E escrever nomes com a esquerda. 20 00:01:50,903 --> 00:01:53,489 Pegue uma batata frita... e coma! 21 00:01:54,657 --> 00:01:57,910 A testemunha do meu álibi é o próprio L'. 22 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 ENCONTRO 23 00:02:03,833 --> 00:02:05,167 Tem certeza, Ryuk? 24 00:02:05,918 --> 00:02:08,379 Sim. Você definitivamente não está sendo seguido. 25 00:02:10,381 --> 00:02:13,676 G-Dê-me isso rapidamente. Meus sintomas de abstinência são... 26 00:02:14,218 --> 00:02:17,596 Você não está dizendo isso só porque você quer uma maçã, não é? 27 00:02:17,847 --> 00:02:19,265 Ei, ei! 28 00:02:19,515 --> 00:02:24,687 Eu voei por aí, acima de vocês um monte... até um raio de cem metros. 29 00:02:24,770 --> 00:02:25,813 Tenho certeza. 30 00:02:26,063 --> 00:02:27,481 Mas havia a reportagem 31 00:02:27,565 --> 00:02:30,609 sobre a Interpol despachar 1.500 investigadores... 32 00:02:30,943 --> 00:02:33,988 Você sabe que eles estavam blefando. Você mesmo disse isso. 33 00:02:34,071 --> 00:02:37,658 Se fosse real, eles entrariam sorrateiramente e investigue secretamente. 34 00:02:39,076 --> 00:02:42,454 Tudo bem, Ryuk. Vou comprar uma maçã para você. 35 00:02:42,955 --> 00:02:44,081 Tudo bem! 36 00:02:45,332 --> 00:02:46,959 Muito obrigado. 37 00:02:47,251 --> 00:02:49,628 Luz! Pressa! Pressa! 38 00:02:55,926 --> 00:02:58,637 Você sabe, a maneira como você trata Shinigami... 39 00:03:02,766 --> 00:03:05,060 Você me fez procurar câmeras... 40 00:03:05,144 --> 00:03:08,480 E me fez desistir comendo maçãs em casa. 41 00:03:10,983 --> 00:03:12,443 Coma o caroço também... 42 00:03:15,529 --> 00:03:20,159 No final, vou escrever seu nome no meu Death Note e mato você! 43 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 Você está em posição de rir? 44 00:03:23,370 --> 00:03:26,749 Isso mesmo. Só resta uma coisa para completar tudo. 45 00:03:29,919 --> 00:03:30,961 Ryuzaki... 46 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Sim? 47 00:03:32,630 --> 00:03:36,008 Sobre o ladrão de bolsas e estelionatário ataques cardíacos há dois dias... 48 00:03:36,508 --> 00:03:40,054 Isso aconteceu antes da minha família tinha algum conhecimento disso. 49 00:03:40,596 --> 00:03:42,097 Eles foram limpos? 50 00:03:42,890 --> 00:03:44,016 Suponho que você esteja certo... 51 00:03:44,642 --> 00:03:47,228 Mesmo que Kira possa controlar a hora da morte, 52 00:03:47,603 --> 00:03:48,979 Eu não acho que haja alguma maneira 53 00:03:49,063 --> 00:03:51,815 ele poderia armar para suas vítimas sem assistindo aquela transmissão-! 54 00:03:53,734 --> 00:03:55,319 Seu filho voltou para casa novamente. 55 00:04:00,616 --> 00:04:03,702 Então, você vai me ignorar e agir como você está estudando de novo, né? 56 00:04:06,538 --> 00:04:09,083 Já tenho uma ideia onde estão todas as câmeras. 57 00:04:09,792 --> 00:04:12,336 Mas eu só consegui matar um ladrão de bolsas e um estelionatário 58 00:04:12,419 --> 00:04:14,212 com o truque da batata frita... 59 00:04:14,213 --> 00:04:15,213 SUSPEITO: TAYOSHI MURAO 60 00:04:15,422 --> 00:04:18,592 Eles acabaram sendo criminosos menores em comparação com aqueles que matei até agora. 61 00:04:19,426 --> 00:04:21,720 - Próximo nas notícias... - Você vai assistir TV? 62 00:04:22,930 --> 00:04:25,307 Eu matei criminosos cujos nomes e rostos foram transmitidos 63 00:04:25,391 --> 00:04:27,476 quando eu não tinha acesso para a TV ou a Internet. 64 00:04:27,559 --> 00:04:29,895 Mas ainda há uma chance que serei suspeito porque 65 00:04:29,979 --> 00:04:34,149 apenas criminosos menores morrem quando não tenho nenhuma informação... 66 00:04:34,441 --> 00:04:36,402 - ...uma investigação foi aberta... - Em outras palavras... 67 00:04:36,485 --> 00:04:41,615 Se eu também matar criminosos menores sendo transmitido quando assisto TV... 68 00:04:41,740 --> 00:04:43,158 Não vou chamar atenção para mim mesmo. 69 00:04:44,243 --> 00:04:46,870 Além disso, quando eu saio. - . 70 00:04:47,413 --> 00:04:49,123 independentemente da gravidade do crime... 71 00:04:49,540 --> 00:04:52,876 Eu deveria lembrar os nomes de criminosos transmitidos... 72 00:04:53,752 --> 00:04:56,255 E mate-os em momentos aleatórios... 73 00:04:56,672 --> 00:04:59,800 com o pedaço do Death Note Deixei na minha carteira. 74 00:05:01,885 --> 00:05:04,606 Agora, minhas contramedidas contra as câmeras de vigilância são perfeitas. 75 00:05:09,351 --> 00:05:11,687 Durante esses últimos dias... 76 00:05:11,770 --> 00:05:15,774 Eu verifiquei as fitas e vídeos muitas vezes. 77 00:05:17,151 --> 00:05:18,610 Cheguei a uma conclusão. 78 00:05:19,611 --> 00:05:23,132 Das pessoas das famílias Kitamura e Yagami, atividades suspeitas foram observadas em... 79 00:05:25,784 --> 00:05:26,869 ...ninguém. 80 00:05:28,996 --> 00:05:30,748 Vou remover as câmeras e escutas telefônicas. 81 00:05:33,000 --> 00:05:35,627 Então, no final, o culpado não estava aqui, né? 82 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Não baixe a guarda! 83 00:05:37,463 --> 00:05:39,131 Nós vamos restringir nossas possibilidades mais uma vez. 84 00:05:39,214 --> 00:05:40,924 Por favor, não entenda mal... 85 00:05:42,843 --> 00:05:44,595 Eu só quis dizer que não havia alguém suspeito 86 00:05:44,678 --> 00:05:47,139 pelo que pude ver da nossa filmagem. 87 00:05:49,725 --> 00:05:52,603 Mesmo que Kira esteja entre eles, ele não se entregaria. 88 00:05:52,895 --> 00:05:53,979 Não. 89 00:05:54,271 --> 00:05:57,858 Isso significa que ele estava matando criminosos como sempre, sem demonstrar. 90 00:05:59,902 --> 00:06:03,530 Então você está dizendo um deles pode ser Kira? 91 00:06:05,032 --> 00:06:06,116 Como eu disse... 92 00:06:07,034 --> 00:06:08,435 Há uma probabilidade de cinco por cento. 93 00:06:12,664 --> 00:06:17,378 Kira ainda estava matando pessoas mesmo enquanto as câmeras de vigilância estavam instaladas... 94 00:06:18,712 --> 00:06:21,465 Não sei como ele consegue... 95 00:06:22,508 --> 00:06:25,344 Mas mesmo que ele seja capaz de matar só de imaginar... 96 00:06:25,844 --> 00:06:28,263 ... qualquer ser humano normal exibiria uma mudança em suas expressões faciais 97 00:06:28,347 --> 00:06:32,017 ou comportamentos enquanto cometendo os assassinatos... 98 00:06:33,477 --> 00:06:34,853 "Kira não está entre eles," 99 00:06:35,646 --> 00:06:37,356 é o que a maioria das pessoas concluiria. 100 00:06:37,856 --> 00:06:41,693 Mas... Se uma delas for Kira... 101 00:06:42,736 --> 00:06:45,781 Seu estado psicológico já atingiu níveis divinos. 102 00:06:46,949 --> 00:06:49,410 Julgar os pecadores sem qualquer mudança na expressão. 103 00:06:50,244 --> 00:06:52,329 Eu quero acreditar que Kira realmente não existe... 104 00:06:52,996 --> 00:06:55,374 que este é realmente um julgamento divino. 105 00:06:56,333 --> 00:07:02,047 Mas, pensar que um deus faria precisar do rosto e do nome de uma pessoa para matar é ridículo. 106 00:07:02,840 --> 00:07:05,134 Este não é um julgamento divino. 107 00:07:06,051 --> 00:07:08,929 São as ações de um assassino infantil que pensa que é um deus. 108 00:07:09,638 --> 00:07:10,848 Isso é tudo. 109 00:07:12,516 --> 00:07:15,477 O assassino em massa conhecido já que Kira definitivamente existe. 110 00:07:16,186 --> 00:07:17,813 E eu vou pegá-lo. 111 00:07:18,355 --> 00:07:21,817 Mas não acho que Kira vá expor-se 112 00:07:21,900 --> 00:07:24,778 mesmo que! Manter essas câmeras no lugar... 113 00:07:26,196 --> 00:07:27,322 O que devo fazer? 114 00:07:29,700 --> 00:07:31,994 Seria melhor levá-lo diga-me pessoalmente que ele é Kira, 115 00:07:32,077 --> 00:07:34,788 e tê-lo mostre-me como ele mata... 116 00:07:36,123 --> 00:07:37,916 Mas não tenho como... 117 00:07:45,591 --> 00:07:48,802 Olá, Luz. Todas as câmeras foram removidos! 118 00:07:49,011 --> 00:07:50,596 Todos eles, todos eles! 119 00:07:52,014 --> 00:07:54,224 Ei Luz, você está ouvindo? 120 00:07:57,019 --> 00:07:58,520 Olá, Luz. 121 00:07:59,771 --> 00:08:04,318 Ah, entendi. As escutas telefônicas ainda podem estar aqui. 122 00:08:05,277 --> 00:08:07,738 Não sou mais um suspeito. 123 00:08:08,238 --> 00:08:09,679 Foi exatamente como planejei. 124 00:08:10,616 --> 00:08:13,160 Mas L provavelmente continuará para perseguir Kira. 125 00:08:13,243 --> 00:08:16,371 E se ele ainda estiver trabalhando com a polícia japonesa... 126 00:08:16,997 --> 00:08:20,542 Meu pai estará entre aqueles que estão sendo usados. 127 00:08:21,752 --> 00:08:22,878 Se for esse o caso... 128 00:08:24,463 --> 00:08:26,798 Vou usar meu pai para encontrar descobrir a identidade de L para que eu possa... 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,091 elimine-o... 130 00:08:32,179 --> 00:08:33,472 Se eu simplesmente me livrar de L... 131 00:08:34,765 --> 00:08:37,768 Kira estará um passo mais perto para se tornar o deus do novo mundo. 132 00:08:41,480 --> 00:08:43,315 Luz, apresse-se. 133 00:08:43,941 --> 00:08:45,025 Faça o seu melhor! 134 00:08:45,150 --> 00:08:46,985 Boa sorte, Luz! 135 00:08:47,402 --> 00:08:49,283 Realmente, você está fazendo tal uma grande confusão por causa disso. 136 00:08:49,655 --> 00:08:50,697 Eu vou agora. 137 00:08:55,202 --> 00:08:58,830 Com certeza é bom, agora que sabemos que não há escutas telefônicas. 138 00:08:59,164 --> 00:09:00,791 Bem, é bom saber 139 00:09:00,874 --> 00:09:03,335 aquela causa do estresse desapareceu antes do meu teste. 140 00:09:04,002 --> 00:09:10,592 CENTRO DE TESTE DE 2007 PARA ADMISSÕES UNIVERSITÁRIAS TESTE UNIVERSITÁRIO TO-OH 141 00:09:10,926 --> 00:09:14,263 Você aí! O teste começará em dez minutos! Se apresse! 142 00:09:15,681 --> 00:09:17,766 Eu estava planejando entrar três minutos antes do teste 143 00:09:17,849 --> 00:09:20,050 porque eu não queria esperar na sala de aula... 144 00:09:20,143 --> 00:09:21,143 Com certeza cheguei aqui cedo. 145 00:09:21,520 --> 00:09:23,063 Fale sobre confiança... 146 00:09:28,777 --> 00:09:29,945 Você pode começar. 147 00:09:48,380 --> 00:09:51,300 Você aí... Número 162... 148 00:09:51,842 --> 00:09:53,552 Sente-se corretamente em seu lugar! 149 00:10:38,930 --> 00:10:40,849 Houve muitos Shinigamis... 150 00:10:40,932 --> 00:10:43,644 olhando bem para dentro o mundo humano ultimamente. 151 00:10:43,769 --> 00:10:44,936 O que está acontecendo? 152 00:10:45,479 --> 00:10:48,065 Parece que Ryuk virou no animal de estimação de algum humano. 153 00:10:48,857 --> 00:10:51,610 O-O que diabos ele está pensando? 154 00:10:51,985 --> 00:10:55,238 Realmente. Ele é uma vergonha para todos Shinigamis. 155 00:10:55,447 --> 00:10:59,201 Não, estou falando sobre o humano quem o está mantendo. 156 00:11:00,243 --> 00:11:03,955 Ryuk provavelmente não é um animal de estimação muito fofo. 157 00:11:05,874 --> 00:11:07,250 Bem, sim. 158 00:11:07,334 --> 00:11:11,838 Então, que tipo de humano o está mantendo? É uma mulher? Um homem? 159 00:11:12,297 --> 00:11:13,298 Quem sabe? 160 00:11:13,507 --> 00:11:15,676 Acho que vou dar uma olhada também... 161 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 Boa dor! 162 00:11:40,534 --> 00:11:44,371 UNIVERSIDADE TO-OH 2007 CERIMÔNIA DE ENTRADA 163 00:11:47,165 --> 00:11:48,885 Então você é um estudante universitário agora, né, Luz? 164 00:11:49,167 --> 00:11:52,170 Estou meio... cheio de emoção. 165 00:11:57,759 --> 00:11:59,094 Agora, nosso discurso de calouro. 166 00:12:00,178 --> 00:12:02,723 Nosso representante do primeiro ano, Luz Yagami. 167 00:12:03,390 --> 00:12:04,391 Sim. 168 00:12:04,683 --> 00:12:05,934 Ah, uau. 169 00:12:06,977 --> 00:12:10,021 E outro representante do primeiro ano, Hideki Ryuga. 170 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 Oh! Sim... 171 00:12:12,107 --> 00:12:14,192 Hideki Ryuga, o ídolo pop?! 172 00:12:14,526 --> 00:12:17,738 Não poderia ser... Não tem como ele é inteligente o suficiente para entrar no To-oh. 173 00:12:17,946 --> 00:12:22,701 Ah... Você está certo. Ele nem sequer se pareça com ele. 174 00:12:29,082 --> 00:12:31,376 Ouvi dizer que ia doar o endereço com outra pessoa, mas... 175 00:12:31,835 --> 00:12:33,670 Eu nunca pensei seria ele. 176 00:12:34,671 --> 00:12:40,177 Ele é o cara que estava sentado de forma estranha atrás de mim no primeiro dia de exames. 177 00:12:40,510 --> 00:12:42,929 Ele se destacou completamente... de todos os outros. 178 00:12:45,182 --> 00:12:48,059 A vida brota renovada no sopro da Primavera... 179 00:12:48,185 --> 00:12:51,229 A pessoa que obteve maior pontuação em o teste deve fazer isso, certo? 180 00:12:51,897 --> 00:12:54,258 Isso significa apenas que havia dois artilheiros deste ano... 181 00:12:54,441 --> 00:12:56,735 ouvi dizer que os dois acertou 100% em todas as disciplinas. 182 00:12:56,902 --> 00:12:57,903 Seriamente?! 183 00:12:58,069 --> 00:12:59,821 Eu acho que realmente existem pessoas assim. 184 00:13:01,406 --> 00:13:03,074 Eu definitivamente gosto do cara da direita! 185 00:13:03,366 --> 00:13:06,077 O que-?! Kyoko, você é estranho! 186 00:13:06,244 --> 00:13:08,005 A maioria das pessoas escolheria o da esquerda. 187 00:13:13,251 --> 00:13:15,712 Mas esses dois com certeza são diferentes... 188 00:13:15,796 --> 00:13:16,797 Sim... 189 00:13:16,963 --> 00:13:20,717 Um parece um gênio brilhante de uma família protegida. 190 00:13:21,092 --> 00:13:22,219 O outro... 191 00:13:22,844 --> 00:13:25,430 A vida brota renovada no sopro da Primavera... 192 00:13:25,555 --> 00:13:28,433 Parece selvagem... Ou pelo menos muito estranho... 193 00:13:29,142 --> 00:13:31,269 É isso que as pessoas chamaria de gênio? 194 00:13:32,103 --> 00:13:33,522 Ele está fazendo o endereço... 195 00:13:33,605 --> 00:13:35,566 para a cerimônia de entrada do To-oh vestido assim. 196 00:13:35,690 --> 00:13:37,776 Ele não está levando isso a sério ou um idiota. 197 00:13:37,859 --> 00:13:40,028 Muito obrigado... Hideki Ryuga. 198 00:13:52,541 --> 00:13:53,583 Yagami... 199 00:13:54,167 --> 00:13:58,672 Você é filho de Soichiro Yagami, Detetive Superintendente do NPA. 200 00:13:58,839 --> 00:14:00,340 Você tem um senso de justiça 201 00:14:00,423 --> 00:14:02,384 que rivaliza com o de seu respeito por seu pai. 202 00:14:02,759 --> 00:14:04,135 O que há com esse cara? 203 00:14:05,512 --> 00:14:08,223 Você pretende se tornar um oficial da NPA... 204 00:14:08,682 --> 00:14:12,686 e ajudaram a polícia a resolver vários casos no passado. 205 00:14:12,936 --> 00:14:15,689 Você agora está demonstrando grande interesse no caso Kira. 206 00:14:17,148 --> 00:14:19,189 Eu tenho fé no seu senso de justiça e habilidades, 207 00:14:19,401 --> 00:14:22,153 e se você jurar não contar a ninguém, 208 00:14:23,238 --> 00:14:26,825 Vou te contar uma coisa muito importante sobre o caso Kira. 209 00:14:27,826 --> 00:14:29,119 O que é isso de repente? 210 00:14:29,661 --> 00:14:32,497 Devo simplesmente ignorá-lo? 211 00:14:33,039 --> 00:14:36,459 Mas quais são essas informações importantes sobre o caso Kira? 212 00:14:37,711 --> 00:14:39,713 Não vou contar a ninguém. O que é? 213 00:14:44,968 --> 00:14:46,636 Eu sou L. 214 00:14:51,391 --> 00:14:55,228 E-Não pode ser! Do que ele está falando?! 215 00:14:55,854 --> 00:14:57,814 Não tem como isso L diria que ele é L. 216 00:14:58,481 --> 00:15:01,526 Eu pensei que ele era estranho, mas ele é realmente louco? 217 00:15:03,236 --> 00:15:04,696 I-Isso não é bom. 218 00:15:05,238 --> 00:15:08,408 Não fique chocado. Se ele realmente é L... 219 00:15:09,367 --> 00:15:11,953 Tenho que agir naturalmente, 220 00:15:12,037 --> 00:15:15,415 gostei de como Filho de Soichiro Yagami, Light atuaria. 221 00:15:20,003 --> 00:15:24,174 Se você realmente é quem diz ser, Eu respeito e admiro você. 222 00:15:24,799 --> 00:15:25,800 Obrigado... 223 00:15:26,217 --> 00:15:28,303 eu me revelei porque eu acho que 224 00:15:28,386 --> 00:15:31,431 você pode ajudar a resolver o caso Kira. 225 00:15:33,016 --> 00:15:34,059 Luz Yagami... 226 00:15:34,601 --> 00:15:37,228 A probabilidade de você ser Kira é pouco menos de cinco por cento. 227 00:15:37,687 --> 00:15:40,857 Mas de todos que estávamos assistindo, Senti algo vindo de você. 228 00:15:41,733 --> 00:15:43,234 Você é perfeito demais. 229 00:15:43,777 --> 00:15:48,114 E se você é Kira, não há nada que poderia pressioná-lo mais do que isso. 230 00:15:48,823 --> 00:15:53,828 Se esse cara é realmente L, ele é outra coisa. 231 00:15:54,204 --> 00:15:57,082 De fato... se ele realmente é L. 232 00:15:57,791 --> 00:16:00,335 Não, mesmo que ele não seja L... 233 00:16:01,086 --> 00:16:02,253 Eu... 234 00:16:02,963 --> 00:16:05,966 Não posso fazer nada com ele! 235 00:16:08,593 --> 00:16:10,637 Se o que ele está dizendo for verdade, 236 00:16:10,845 --> 00:16:13,264 ele provavelmente já apareceu seu rosto para meu pai. 237 00:16:13,932 --> 00:16:17,686 Se ele morrer assim que revelar ele mesmo para mim, 238 00:16:17,936 --> 00:16:19,938 então seria imediatamente lançar suspeitas sobre mim. 239 00:16:20,647 --> 00:16:25,777 E ele está usando um óbvio alias como "Hideki Ryuga. " 240 00:16:26,736 --> 00:16:29,280 Se o nome dele realmente não é Hideki Ryuga? 241 00:16:29,572 --> 00:16:32,408 e eu tento matá-lo escrevendo o nome dele no Death Note... 242 00:16:32,409 --> 00:16:35,452 HIDEKI RYUGA 243 00:16:35,453 --> 00:16:35,829 Ryuga, o rosto da estrela pop aparecerá na minha cabeça se! Quer queira ou não... 244 00:16:36,413 --> 00:16:37,998 e ele pode morrer em vez disso... 245 00:16:38,957 --> 00:16:42,127 Mas ele não vai morrer e ele inferirá que sou Kira. 246 00:16:43,586 --> 00:16:45,005 Ele é mesmo L-? 247 00:16:45,714 --> 00:16:47,966 E ele suspeita que eu sou Kira? 248 00:16:49,342 --> 00:16:52,178 Não sei o quanto ele sabe, mas tenho certeza que ele suspeita de mim. 249 00:16:53,304 --> 00:16:56,641 Não há outra razão para ele diga ao filho de Soichiro Yagami que ele é L. 250 00:16:58,101 --> 00:17:00,186 Isso significa que ele ainda está se concentrando em 251 00:17:00,270 --> 00:17:02,313 as pessoas que Raye Penber estava investigando? 252 00:17:03,898 --> 00:17:06,192 Mas por que L se aproximaria eu diretamente-? 253 00:17:08,153 --> 00:17:11,448 Agora não... É melhor manter minha mente em branco. 254 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 Preciso parecer calmo. 255 00:17:14,826 --> 00:17:19,581 Ele definitivamente está me observando ver se estou abalado ou não... 256 00:17:22,584 --> 00:17:25,253 UNIVERSIDADE TO-OH 2007 CERIMÔNIA DE ENTRADA 257 00:17:29,507 --> 00:17:33,386 Luz, isso foi divertido cerimônia de entrada na faculdade. 258 00:17:38,975 --> 00:17:40,143 Yagami. 259 00:17:40,769 --> 00:17:43,354 Ei, Light... Ele está ligando para você. 260 00:17:44,773 --> 00:17:45,899 Foi um prazer conhecer você... 261 00:17:46,066 --> 00:17:47,692 Não, o prazer foi todo meu... 262 00:17:51,529 --> 00:17:52,655 Que carro incrível... 263 00:17:52,781 --> 00:17:53,865 Uma limusine? 264 00:17:54,199 --> 00:17:56,242 Bem, vejo você no campus. 265 00:17:56,534 --> 00:17:57,577 Oh sim. 266 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 De onde é aquele garoto rico? 267 00:18:03,124 --> 00:18:05,460 E ele está mesmo entre os primeiros da turma? Que idiota. 268 00:18:26,397 --> 00:18:28,191 Bem-vindo ao lar, A-oh estudante universitário! 269 00:18:41,121 --> 00:18:42,580 Caramba! Ele me pegou! 270 00:18:43,081 --> 00:18:44,124 Ele "te pegou"...? 271 00:18:44,874 --> 00:18:48,461 Droga, L... eu nunca estive tão humilhado na minha vida! 272 00:18:49,003 --> 00:18:53,133 Ei, por que você simplesmente não faz o olho do Shinigami lida comigo 273 00:18:53,216 --> 00:18:54,759 e simplesmente matá-lo? 274 00:18:55,718 --> 00:18:58,596 De que adiantaria isso fazer se isso for uma armadilha?! 275 00:18:59,264 --> 00:19:03,893 Se ele não for realmente L, então isso seria seria como dizer a L que sou Kira! 276 00:19:04,394 --> 00:19:05,937 S-Desculpe... 277 00:19:07,021 --> 00:19:08,982 Shinigami matando pessoas e 278 00:19:09,065 --> 00:19:12,402 humanos matando pessoas não são a mesma coisa. 279 00:19:13,444 --> 00:19:15,905 Eu quero matá-lo, não importa o que seja preciso, 280 00:19:15,989 --> 00:19:17,699 mas se eu fizer isso, será rastreado até mim... 281 00:19:18,074 --> 00:19:21,828 O Death Note só pode matar uma pessoa cujo nome eu escrevo nele... 282 00:19:22,203 --> 00:19:24,831 Eu não consigo controlar alguém matar outra pessoa. 283 00:19:25,540 --> 00:19:28,585 O Death Note é uma dor na bunda! 284 00:19:29,002 --> 00:19:31,713 A luz geralmente é calma, mas ele está furioso agora... 285 00:19:31,963 --> 00:19:33,298 Ele está muito irritado. 286 00:19:33,798 --> 00:19:35,675 A princípio pensei que quando Eu descobri o nome dele, 287 00:19:35,758 --> 00:19:38,219 eu faria ele entrar um acidente ou cometer suicídio. 288 00:19:38,970 --> 00:19:43,933 Mas não é bom a menos que Eu sei cem por cento que ele é L. 289 00:19:44,434 --> 00:19:50,648 Não. Mesmo que eu saiba que é ele, pode ser tarde demais. 290 00:19:51,649 --> 00:19:54,986 Não importa qual seja a causa da morte, se L morrer, vou lançar suspeitas sobre mim... 291 00:19:56,446 --> 00:19:57,780 Eu o subestimei... 292 00:19:59,490 --> 00:20:04,245 Eu nunca pensei que L iria venha até mim e diga: "Eu sou L!" 293 00:20:05,997 --> 00:20:08,333 Ele só tem que contar tudo os suspeitos de que ele é L. 294 00:20:08,416 --> 00:20:12,045 Mesmo que ele seja seu sósia... 295 00:20:12,629 --> 00:20:19,177 Esta é uma defesa sólida, bem como um ataque contra Kira. 296 00:20:20,178 --> 00:20:22,180 Ele me bateu... Foi uma boa jogada... 297 00:20:22,931 --> 00:20:27,644 Ryuga continuará se fazendo de bobo e provavelmente continue a se aproximar de mim 298 00:20:27,852 --> 00:20:29,771 e me manipular na universidade... 299 00:20:44,911 --> 00:20:45,954 Isso é ótimo... 300 00:20:46,746 --> 00:20:48,456 Não há nada com que se preocupar. 301 00:20:49,249 --> 00:20:51,876 Isso prova que eles não têm qualquer coisa em mim... 302 00:20:52,710 --> 00:20:55,546 É uma competição entre L e eu. 303 00:20:56,381 --> 00:20:57,423 É um jogo de inteligência! 304 00:20:58,591 --> 00:21:01,010 Na superfície, estaremos conhecidos amigáveis ​​​​no campus. 305 00:21:01,427 --> 00:21:04,889 Na verdade, estaremos investigando uns aos outros, "Você é L?" ou "Você é Kira?" 306 00:21:05,390 --> 00:21:06,849 Isso vai ser divertido, Ryuga. 307 00:21:07,392 --> 00:21:11,813 Se é amizade que você quer de mim, Aceitarei com prazer. 308 00:21:12,563 --> 00:21:14,565 Eu farei você confiar em mim... 309 00:21:15,066 --> 00:21:18,611 E uma vez que eu puxei tudo fora de você, eu vou te matar... 310 00:21:19,320 --> 00:21:20,905 com minhas próprias mãos! 311 00:21:23,116 --> 00:21:26,202 PARA CONTINUAR 312 00:21:26,577 --> 00:21:31,499 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 313 00:21:31,582 --> 00:21:36,921 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 314 00:21:37,338 --> 00:21:40,508 Estou segurando esses sentimentos 315 00:21:40,591 --> 00:21:45,930 Que não posso desistir de coração 316 00:21:46,055 --> 00:21:52,312 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 317 00:21:52,395 --> 00:21:56,899 Entre a realidade e o meu ideal 318 00:21:57,692 --> 00:22:02,572 Não consigo me conter os impulsos da inundação 319 00:22:02,864 --> 00:22:06,451 Porque tenho um forte desejo 320 00:22:06,534 --> 00:22:10,038 Para realizar 321 00:22:10,621 --> 00:22:15,251 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 322 00:22:15,460 --> 00:22:20,923 Não sou fraco o suficiente para acreditar 323 00:22:21,007 --> 00:22:25,970 Qualquer uma dessas percepções negativas 324 00:22:26,596 --> 00:22:31,893 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 325 00:22:36,189 --> 00:22:38,190 VISUALIZAR 326 00:22:38,191 --> 00:22:39,442 Hideki Ryuga, L... 327 00:22:39,942 --> 00:22:43,863 Não há como ele conseguir perfil-me com este jogo de tênis. 328 00:22:43,946 --> 00:22:45,448 Ele tem algum outro objetivo em mente. 329 00:22:45,782 --> 00:22:48,326 Mas mesmo que seja tênis, Eu vou vencer! 330 00:22:48,368 --> 00:22:51,204 PRÓXIMO EPISÓDIO: DÚVIDA